Do a good job in poverty alleviation.
Since China introduced reform and opening up in late 1978, it has made significant economic and social progresses. Great achievements have been made in the improvement of overall standards of living, and several hundred million people have been lifted out of poverty, accounting for more than 70 percent of the world's total during the same period. China is in the primary stage of socialism, and the country has a large population with regions varying in development levels. Therefore, there are large numbers of people who are still living a hard life. There is a long way to go to fulfill the mission of poverty alleviation.
By the threshold of an annual net income of RMB 2,300 per capita, China still had 82.49 million rural residents living in poverty at the end of 2013, but by the criteria set by the World Bank, its rural population living in poverty exceeded 200 million.
Starting in 2014, October 17th of each year has been set as Poverty Alleviation Day in the country. China will allocate more resources for poverty relief, mobilize all sectors of society, and further alleviate poverty through development, so as to lift those in difficulty out of poverty as quickly as possible. It will also take steady steps to ensure them access to adequate food and clothing, compulsory education, and basic medical services and housing.
打好扶贫攻坚战
改革开放30多年来，中国经济社会发展取得很大成就，人民生活水平总体上发生很大变化，几亿贫困人口脱贫，完成这期间全世界超过70%的减贫任务。但由于中国还处在社会主义初级阶段，由于国家大、各地发展条件不同，中国还有为数不少的困难群众，扶贫开发依然任重道远。
按照农民年人均纯收入2300元的扶贫标准，到2013年底，中国农村贫困人口还有8249万人；按世界银行的标准，中国农村贫困人口大约还有２亿多。
这种背景下，从2014年开始，中国将每年10月17日设立为"扶贫日"。中国将加大投入力度，动员社会各方面力量共同向贫困宣战，深入推进扶贫开发，继续打好扶贫攻坚战，帮助困难群众早日脱贫致富，稳定实现扶贫对象不愁吃、不愁穿，保障其义务教育、基本医疗和住房。
Mener à bien la lutte contre la pauvreté
Depuis la mise en application de la politique de réforme et d'ouverture il y a plus de 30 ans, la Chine a connu des progrès considérables dans son développement économique et social, et la vie de sa population a changé de façon considérable. Plusieurs centaines de millions de personnes, représentant plus de 70 % de la population pauvre du monde entier, sont sorties de la pauvreté. Du fait que la Chine en est encore au stade primaire du socialisme, que son territoire est immense et que les conditions de développement varient beaucoup entre ses différentes régions, il reste encore un certain nombre de personnes en difficulté et la lutte contre la pauvreté sera longue et difficile. A la fin 2013, la Chine comptait 82,49 millions de ruraux pauvres, selon un seuil de pauvreté fixé à 2 300 yuans en revenus nets annuels. La Banque mondiale estime que la Chine compte environ 200 millions de ruraux vivant au-dessous du seuil de pauvreté. Cela montre que la lutte contre la pauvreté entre en Chine dans une période extrêmement difficile. C'est dans ce contexte-là, que le 17 octobre est devenu, à partir de 2014, la « journée nationale de lutte contre la pauvreté » en Chine. Elle accroîtra ses investissements et mobilisera les forces de toute la société pour lutter contre la pauvreté. Elle approfondira ses programmes de réduction de la pauvreté et continuera la bataille, afin d'aider les personnes en difficulté à sortir de la pauvreté et à s'enrichir au plus vite, qu'elles soient à l'abri des besoins essentiels, que leurs droits à l'éducation obligatoire, aux soins médicaux de base et au logement soient garantis, et que les régions déshéritées connaissent un développement économique et social rapide.
Llevar a buen término la lucha contra la pobreza
Durante los más de 30 años transcurridos desde el inicio de la reforma y la apertura, China ha conseguido grandes éxitos en el desarrollo económico y social, el nivel de vida de su pueblo ha experimentado enormes cambios en lo global, y varios centenares de millones de personas han salido de la pobreza, cumpliéndose en más del 70% la tarea mundial de reducción de la pobreza fijada para este periodo. No obstante, debido a que China sigue permaneciendo en la etapa primaria del socialismo, y debido a que es un país grande con condiciones de desarrollo diferentes en sus diversas zonas, tiene todavía un número no desdeñable de personas necesitadas, por lo que la ayuda contra la pobreza mediante el desarrollo continúa suponiendo una misión pesada y un camino largo. De acuerdo con la norma de 2.300 yuanes como ingreso neto por campesino, indicador del desembarazo de la pobreza en las zonas rurales, a finales de 2013 el país tenía todavía 82,49 millones de personas rurales que esperaban zafarse de la pobreza; conforme a las normas del Banco Mundial, la población necesitada rural de China era aproximadamente 200 millones de personas. Por eso, la lucha de China contra la pobreza ha entrado en la etapa de "roer huesos duros". En 2014, China fijó el 17 de octubre como "Día de la Ayuda contra la Pobreza". Aumentará la inversión, movilizará las fuerzas de los diversos sectores sociales para declarar conjuntamente la guerra a la pobreza, impulsará a fondo la ayuda contra esta mediante el desarrollo, continuará llevando a cabo adecuadamente la batalla contra la pobreza para permitir a las masas necesitadas salir de ella y prosperar cuanto antes, hará realidad con paso firme una situación en la cual estas no se preocupen más por la alimentación ni por el vestir. Se les garantizarán la educación obligatoria, la asistencia médica básica y la vivienda, y se esforzará por acelerar el desarrollo económico y social de las zonas pobres.
貧困脱却扶助という難関攻略
本文网址：http://www.yqlinks.cn/huaiyangqu/367093.html ，喜欢请注明来源周口新闻网。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
